CERITA, TOKOH, DAN TEMPAT ADALAH KARYA FIKSI
Nu-ri, hentikan yang kau lakukan dan tinggalkan mereka.
- Ayah. - Sekarang!
On Nu-ri.
Anak sulung Pak On Joo-sik.
Jangan sentuh dia.
- Kenapa? - Kita tak boleh
menyentuh keluarga.
Benar, Hong-joo?
Keluarga
tak boleh disentuh.
Bagaimana sekarang?
Mau kutangkap anjing-anjing ini untukmu?
Hei.
Keluarga Cha yang hebat terseret seperti ini
karena sampah tak berharga.
Hatiku sedih melihatnya.
Biar aku urus.
Tak usah.
Kita lihat
kemampuan
Wakil Presdir JH, Joo Hyun-ki.
Ayah.
Kau kenapa?
Seperti anak kecil yang mainannya direbut.
Apa maumu?
Kau penasaran?
Mau bantu aku?
Dagingnya lembut sekali.
Bu, kami tambah empat porsi daging iga.
Kau sudah pesan sepuluh. Tambah empat?
Kau manusia?
Bukan, aku Cheetah.
Tuan pemilik gedung, Pak Kim.
Uangmu habis? Mau aku yang bayar?
Tenang, Nona Jang.
Bayar saja uang sewamu.
Kami menunggak?
- Benar. - Kita tak ada pemasukan.
- Akan kutransfer. - Tak usah, Pak Choi.
- Kata siapa? - Potong dari depositnya.
- Apa? - Benar, begitu saja.
- Apa, Pak? - Ambil.
- Apa? - Ambil.
Ambil. Bu, tambah empat porsi.
- Astaga, kalian seperti kawanan anjing. - Siapa kita?
- Mad Dog. - Mad Dog.
Profesor Kim.
Dia hebat juga.
Habiskan.
Dia menenggak semuanya?
Dia bisa mati.
Nanti kau sakit.
Ada masalah apa?
Ayahku
akan bergerak.
Di mana Pak Choi dan Pentium?
Aku kembali ke kantor dahulu.
Aku mual.
Minggirlah. Astaga.
Pulanglah.
Kami harus menutup restoran.
Baik, Bu.
Hati-hati.
Ini di mana?
Sudah jelas,
ini di rumahmu.
Apa? Kenapa ke sini?
Tentu saja untuk tidur.
Tidur?
Kita tidur berdua?
Kau saja.
Begitu rupanya.
- Tunggu. - Apa?
Kau tak mabuk?
Tidak, aku mabuk.
Dasar gila.
Sakit.
Kau merasa sakit?
Aku juga.
Jangan sakit,
Nona Jang.
Apa?
Nona Jang.
Apa?
Nona Jang.
Kenapa?
Ayo, bangun.
Kim Min-jun!
Ini di mana?
Menurutmu?
Ini di rumahmu.
Apa? Kenapa ke sini?
Tentu saja untuk tidur.
Astaga. Pergilah!
Enyahlah.
Pergi.
Astaga.
Astaga, yang benar saja.
Aku tidur denganmu untuk menjagamu.
Untuk apa kau menjagaku?
Astaga, kalian berisik sekali.
Kau meninggalkanku bersama binatang buas?
Apa kalian bersenang-senang?
Profesor Kim, kasurmu empuk.
Di mana Pentium?
Sudah siang. Dia masih tidur?
Nu-ri.
- Nu-ri cuti. - Apa? Kenapa?
Ada urusan keluarga.
Keluarga?
Pentium punya keluarga?
Sebentar.
Anggota Mad Dog.
Kalian harus lihat ini.
Kami telah meresahkan nasabah Asuransi Jiwa Taeyang
dengan masalah memalukan yang terjadi
baru-baru ini.
Kami, Asuransi Jiwa Taeyang,
sungguh minta maaf atas keterlambatan pembayaran ganti rugi
yang seharusnya
dan kurangnya informasi
terkait cara meminta klaim beku.
Terlebih,
kami paham besarnya kerugian finansial
yang para nasabah alami dari klaim tak terbayar.
Kami berjanji akan mengompensasi
sesuai prosedur.
Sebagai bagian dari manajemen,
aku merasa sangat bertanggung jawab
dan memohon maaf sedalam-dalamnya
atas nama jajaran direksi.
DIREKTUR EKSEKUTIF CHA HONG-JOO
- Halo. - Bagaimana
rasanya merendah?
Pasti lebih mudah mengurus dengan uang.
Pasti bukan ini alasanmu menelepon.
Hanya ini. Aku sungguh penasaran
bagaimana kondisimu.
Pak Joo.
Aku menyiapkan hadiah untuk menghiburmu.
Jangan terlalu senang.
Hadiah?
Maaf, aku menelepon saat kita makan.
Pak Wakil Presdir Joo,
dari isi percakapanmu,
kau terdengar suka bercanda.
Itu sebabnya, jangan asal menilai seseorang.
Siapa yang menyangka
Kepala Kejaksaan Seoul
yang sangat ketat dan terbaik di dunia hukum
punya putra seperti itu?
Kau akan mengurus putramu dengan baik, 'kan?
PERTOKOAN ELEKTRONIK HYO
Aku pamit karena harus memberi hadiah.
Sudah waktunya kau menangkap anjing itu.
Pasti sudah dimulai.
ON NU-RI
Aku tertangkap.
Kejaksaan akan menyerbu.
Apa kau bilang?
Kejaksaan akan ke sini?
Kenapa? Seharusnya mereka menyidik Taeyang.
Ayah Nu-ri, Kepala Kejaksaan Seoul On, sepertinya mengincar kita.
Sebentar, Pak.
Ayah Pentium? Kepala Kejaksaan Seoul?
Berlagaklah tak tahu.
Katakan ini semua ulahku.
Semuanya perbuatanmu,
bukan kami.
Apa maksud kalian berdua?
Apa Pak Choi Kang-woo ada?
Aku Choi Kang-woo.
Kami Divisi Empat Pidana Kejaksaan Seoul.
SURAT PERINTAH
Kau ditahan dan kantormu disita atas penyusupan
ke kantor Asuransi Jiwa Taeyang di Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu,
pencurian khusus, dan melanggar UU Perlindungan Informasi.
Apa katamu?
Pencurian khusus? Apa maksudmu?
Jang Ha-ri, Park Soon-jung, Jan Gebauer.
Ikut kami sebagai saksi.
- Bawa dia. - Baik.
Ayah.
Adikmu, Na-ra,
lolos tahap satu sekolah hukum.
Kau selalu begini sejak lahir.
Kau selalu diam menyendiri,
tetapi muncul dan merusak suasana di saat penting.
- Ayah. - Jangan panggil aku itu.
Sudah kubilang.
Kau bukan anakku.
Maafkan aku.
Bawa dia ke tempat tanpa internet.
Baik, Pak.
Berikan ponselmu.
Astaga, kenapa banyak sekali buktinya?
Kau membanjiri Otoritas Jasa Keuangan
dan situs lain dengan keluhan.
Alamat IP sesuai dengan kantormu.
Kami sudah dapatkan saksi dan bukti
dari penyusupanmu ke kantor pusat Asuransi Jiwa Taeyang.
Benar, aku pelakunya.
Melihat besarnya kejahatan ini, kau tak mungkin bekerja sendirian.
Aku melakukannya sendirian.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku menolak memberi kesaksian.
Nona.
Kau adalah saksi.
Rumit jika kau menolak bersaksi.
Biar saja jadi rumit.
Pak Jaksa.
Aku sudah lima kali dipenjara.
Aku tak mau dipenjara lagi.
Aku tak melakukan apa pun.
Pak Park Soon-jung.
Kau tinggal di kantor Mad Dog.
Itu hanya tempat untuk tidur,
seperti beruang yang hibernasi.
Lupakan. Panggilkan pengacara.
Pengacara?
- Kau adalah saksi. - Ini menyebalkan.
Aku residivis, jadi paham hukum.
Pengacara boleh dihadirkan jika saksi memintanya.
Panggil pengacara.
Aku tak mengerti bahasa Korea.
Aku orang Jerman.
Hei, Pak Jan Gebauer.
Bicaralah bahasa Korea.
Kau wawancara dalam bahasa Korea
dengan baik bersama Jurnalis Bang.
Kau tahu lagu ini?
Orang Korea menyukainya.
Semua mengatakan kau bekerja sendirian.
Karena itu memang benar.
Aku melakukannya sendirian.
Semuanya, keluar.
Lalu,
suruh Jaksa Kim keluar juga.
Apa?
Baik, Pak.
KEJAKSAAN DISTRIK SEOUL
Salam kenal,
Kepala Kejaksaan On Joo-sik.
Katamu, kau lakukan sendirian?
Makanya, aku ditangkap sendirian.
Kenapa kau tak menangkap semua
anggota timku?
Aku
sudah muak dengan Taeyang
dan Grup JH.
Apa kau bisa membantuku?
Soal apa,
Pak On?
Pak On membebaskan Kang-woo dan anak buahnya setelah menangkap mereka?
Benar.
Menurut Wakil Presdir Joo, Pak On sepakat mengurung mereka 48 jam.
Aku tak yakin apa yang terjadi.
Hyun-ki salah langkah sejak awal.
Sudah kularang melibatkan keluarga.
Meski dia tak disayang ayahnya,
seharusnya dia tahu keluarga selalu yang utama.
KEPALA KEJAKSAAN ON JOO-SIK
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab. Tinggalkan pesan Anda.
Berengsek.
Benar.
Mereka adalah anjing.
Sekarang bagaimana?
Jelaskan, Pak Choi.
Semalam, Pak On menghubungi Nu-ri
agar menjauhi kita.
Dia menyuruhku segera pergi. Katanya, mereka akan tangkap kalian berempat.
- Nu-ri. - Pak Choi,
dia bisa mengurungku di sanatorium.
Namun, kali ini dia ingin menangkap kita?
Sepertinya, Pak On membutuhkan kita.
Aku minta maaf, Pak Choi.
Mad Dog tertangkap karenaku.
Tidak. Kami akan mengurusnya.
Sebaiknya kau lekas lari.
Tidak. Aku akan ikut tertangkap. Dengan begitu, Ayah akan tenang.
Kau sulit bebas jika tertangkap.
Aku tak sendiri lagi.
Beri tahu Cheetah
untuk mencariku.
Untuk apa aku mencarinya?
Sialan.
Dia merahasiakan keluarganya selama dua tahun.
Lalu,
apa mau Pak On?
Cara agar Taeyang dan Grup JH berhenti mempermainkannya.
Soal Taeyang, sudah kuberi tahu.
Sebentar.
Apa kau memberikan video polis asli kepadanya?
Sepertinya ada benda
yang dicari Wakil Presdir Joo Hyun-ki di antara barang sitaan.
Apa itu?
Video polis asuransi asli
milik Kopilot JH801,
Kim Bum-jun, yang disebut bunuh diri
demi santunan 3,4 miliar won dua tahun lalu.
Polis asuransi asli?
Kenapa?
Polis asuransi aslinya
tak mungkin mendapat santunan sebesar 3,4 miliar won.
Mereka memalsukan polis dan membuatnya seolah itu bunuh diri?
Barang bukti itu
ada di barang sitaan?
Tidak, Pak.
Tak ada, Pak.
Kenapa mengaku semudah ini?
Nu-ri sudah memberitahuku
tentangmu, Pak On.
Kau pantang menyerah.
Kau akan tahu sendiri jika menggeledah barang sitaan,
tetapi kami tak memiliki cara
untuk melepas kekang JH terhadapmu.
Presdir Cha Joon-kyu
dari Taeyang memilikinya.
Rekaman kotak hitam asli
yang merekam tragedi itu.
Kau harus mengambilnya, Pak Choi.
Akan kau apakan kotak hitamnya?
Pak Choi.
Aku seorang jaksa.
Aku akan menginvestigasi ulang tragedi JH801
dan mengungkap kebenarannya.
Investigasi ulang?
Dia mau investigasi ulang kasus itu?
Tak mungkin.
Aku tak percaya.
Profesor Kim, kau tak percaya?
Tentu saja.
Lalu, mau diam saja?
Apa maksudmu?
Itu bukan prinsipmu, 'kan?
Kita harus mendapatkan rekaman kotak hitamnya
sebagai umpan.
Caranya?
Kita tak bisa masuk rumah kaca lagi.
Kalau begitu, biarkan dia yang membawanya pada kita.
Membawanya pada kita?
Cha Hong-joo akan gelisah
jika dia tahu perburuan sudah dimulai.
Bagaimana memberitahunya?
Kau akan menemuinya dan memberitahunya langsung?
- Mau? - Apa maksudmu?
Kau ingin aku menggonggong.
Aku akan menggonggong dengan caraku.
Itu kurang keras.
Kurang?
Kenapa Nona Jang belum datang?
Di mana dia?
Kenapa takut?
Di sini banyak orang.
Kau takut aku berbuat sesuatu padamu?
Katakan keperluanmu.
Tak sulit.
Aku ingin kau membantuku.
- Untuk apa? - Sudah jelas.
Kau menyamar sebagai kurator dan menyusup ke rumahku.
Kau punya bukti?
Tak punya.
Kehidupan pribadiku amat penting,
jadi, tak ada kamera pengawas di rumahku.
Aku takut ART akan mencuri rekamannya.
Kau ingin tahu kehidupan pribadiku?
Mau kuberi tahu?
Tidak. Jika itu saja keperluanmu,
aku pamit.
Meski tak ada kamera,
pekerja di rumahku punya mata.
Kau pasti ingat
bibi yang bekerja di rumahku.
Meski dia melihatku…
Tak masalah jika dia hanya melihatmu.
Bagaimana jika dia melihatmu
bersama adik Kim Bum-jun,
Jan Gebauer?
"Adik Kopilot JH801 yang menjatuhkan pesawat
menyusup ke rumah Wakil Presdir Juhan Air."
Kau adalah komplotannya.
Luar biasa.
Kisah yang menarik, 'kan?
PROFESOR KIM
Adik Kim Bum-jun?
Angkat, Nona Jang.
Nona Jang.
Angkatlah.
Ayo, angkat.
Nomor yang Anda tuju tak menjawab.
Tinggalkan pesan Anda.
Kau biarkan dia sendirian menemui Joo Hyun-ki?
Apa yang kau pikirkan?
Astaga.
Tak apa-apa. Kau suruh aku percaya dia.
Lalu, kau membahayakannya?
Kau lupa siapa Joo Hyun-ki?
Aku akan menjemput Nona Jang.
Hei, Min-jun.
Aku serahkan padamu, Nona Jang.
Pak Kim, tahu dari mana aku di sini?
Kau memasang alat pelacak padaku? Kau gila?
Apa kau sendiri waras?
Aku tak akan membiarkan Joo Hyun-ki mengincarmu.
Namun, kau malah pasrah menyerahkan dirimu padanya?
Kau bilang apa? Dia menghubungi lebih dahulu.
Menghindarlah. Jangan terlibat.
Benar, seharusnya aku tak terlibat.
Harusnya kami tak terlibat denganmu
ketika kau datang
dan bertaruh memperebutkan Mad Dog.
- Apa? - Coba kau pikirkan.
Lihat yang terjadi padaku, Park Soon-jung, dan On Nu-ri,
yang tak ada kaitannya denganmu.
Jangan berlagak khawatir, Pak Kim.
Kaulah yang menyerahkan kami
kepada mereka.
Pak Han.
Menurutmu, perasaan
adalah kelemahan manusia atau bukan?
Aku tak memakai perasaanku.
Aku tak yakin.
Apa yang kau tahu?
Apa isi otakmu?
Pasti kosong.
Ayo berangkat.
Baik, Pak.
Kau tak makan?
Ikan ekor kuning sangat lezat.
Cicipilah.
Rupanya ada video
polis asuransi yang asli.
Aku memilikinya.
Rupanya itu yang mereka ambil. Bagus, Pak.
Jika itu tersebar,
reputasimu pasti rusak, Pak Joo.
Apa maksudmu?
Itu palsu.
Video maupun salinan, tidak asli.
Meski begitu, pasti gempar jika tersebar ke publik.
Kegemparan di antara orang bodoh.
Kita hanya perlu
menutup mata mereka.
Pak On, kau orang hebat yang akan memimpin
masa depan negara kita.
Tak perlu mencemaskan hal sekecil ini.
Pikirkan kesehatanmu, Pak.
Silakan makan.
Bukankah sebaiknya
suksesi hak manajemenmu
dilaksanakan secepatnya tanpa hambatan?
Itulah masalahnya.
Aku ingin selesaikan diam-diam,
tetapi itu malah membuat kawanan anjing dan Taeyang
memasuki perusahaanku.
Lagi pula,Tim Dua Unit Investigasi Khusus
tak akan menggerebek JH, jadi, akan kulakukan dengan perlahan.
Tim Dua tak akan menggerebek JH?
Bagaimana kabar putramu?
Jaga dia dengan baik, di mana pun dia.
Meski kau membuangnya,
dia tetap putramu.
Silakan makan.
Kau harus sehat agar bisa menjaga negara dan putramu.
Maksudmu, Joo Hyun-ki
menyuruh kita membawa Pentium padanya?
- Ya. - Pak On tak akan
menuruti kemauannya,
jadi, dia butuh Nu-ri.
Menurutku, sebaiknya kita tak mencari Pentium.
Apa maksudmu?
Dia menunggu kita.
Maksudku, dia menungguku.
Kau sendiri bagaimana?
Sudah jelas Joo Hyun-ki tak waras.
Kita harus menipunya seolah kita punya rencana.
Jika ini membahayakan Nu-ri?
Itu salah kita.
Bukan salah siapa pun.
Tak akan ada yang menyalahkanmu.
Keluarga tak akan menyalahkan.
Itulah arti keluarga. Kita keluarga, 'kan?
Tentu saja.
Terima kasih, Soon-jung.
Terima kasih, Cheetah.
Untuk apa?
Tak ada yang kulakukan.
Aku harus pakai topi karena alergi matahariku parah.
Pasti topiku ada di antara barangku.
Sebentar, aku akan beri tahu dokter.
Terima kasih.
SANATORIUM WOONRIM
Ikuti aku, Cheetah.
Kau harus mengikutiku.
Aku menemukan lokasi Pentium.
Ayo berangkat.
Lalu, Profesor Kim?
Kenapa dengannya?
Pak Choi menyuruh kita mengajaknya.
Paju, Provinsi Gyeonggi.
Kenapa kau di situ, Pentium?
Ada rumah sakit jiwa.
Dia mengurung putranya di rumah sakit jiwa.
Ayah macam apa dia? Luar biasa.
Uang dan kekuasaan sepenting itu?
Astaga, aku mengantuk. Aku mau tidur.
Profesor Kim, jangan tidur.
- Kenapa? - Ajak Ha-ri bicara
dan beri dia minum agar tak mengantuk.
Diamlah.
Baik.
Aku tak haus.
Nona Jang.
"Tschuldigung."
Kau bilang apa?
Bukankah artinya "maaf"?
Barusan kau bicara bahasa Jerman?
Bahasa Jerman bukan untukmu saja.
Kau mencari artinya, ya?
Tidak.
Aku pakai intuisi.
Ada tisu di laci penyimpanan.
Aku ambil milikku.
Jangan.
Belum aku cuci.
Astaga, Nona Jang. Kau jorok.
Seseorang membuatku sibuk. Aku tak sempat mencucinya.
Kenapa menjauh?
Ini baju baru.
Sepertinya tidak.
Hei, Kim Min-jun.
Klaim 200 juta dari Nona Cho Ha-eun dan klaim lain sebesar
sepuluh miliar selesai diperiksa.
Menurut kami, kita bisa mentransfer uangnya.
Baiklah. Silakan diproses.
Asisten Manajer Park.
Kau kecewa padaku?
Apa maksudmu?
Aku mendemosimu jadi asisten,
lalu memberimu pekerjaan berat.
Kau pasti merasa ragu dengan pekerjaanmu.
Direktur Cha,
sudah 16 tahun
aku menjadi penyidik di Taeyang.
Aku akan tetap di Asuransi Jiwa Taeyang
agar setiap klaim dibayar dan setiap penipuan ditangkap.
Itulah tugasku sebagai pegawai perusahaan asuransi.
Akan aku proses.
Tugas
perusahaan asuransi.
KANG-WOO
Kau datang lebih cepat.
- Kau kecewa? - Apa?
Kurasa hubungan kita tak seperti itu.
Kukira juga begitu. Rupanya tidak.
Dahulu kita keluarga.
Keluarga?
Sejak kapan kita keluarga?
Bagiku, kau keluarga.
Kau adik yang baik bagi Mi-sook dan bibi hebat bagi Ju-won.
Aku selalu berterima kasih kepadamu.
Aku pamit jika kau mau bernostalgia.
JH801.
Apa pesawat itu rusak?
Ada apa dengan kotak hitamnya?
Pesawat tua dan gagal berkomunikasi dengan menara pengawas.
Semua itu terekam kotak hitam?
Aku tak paham maksudmu.
Baiklah.
Kau pasti tak tahu. Mustahil kau tahu.
Jika tahu, kau tak akan memperpanjang polis asuransi.
Jika kau tahu,
kau tak akan membiarkan Mi-sook dan Ju-won naik pesawat.
Dahulu kau keluargaku.
Jika kau tahu
- dan tetap melakukannya… - Aku tak tahu.
Baiklah.
Kau pasti tak tahu.
Aku yakin itu.
Apa? Kau merekam obrolan kita?
- Mustahil aku begitu. - Lalu, apa?
Aku mencari orang yang menyebabkan kecelakaan.
Pemalsuan polis asuransi Kim Bum-jun?
Itu hal sepele. Mungkin Presdir Cha melakukannya
untuk menutupi kasus.
Aku harus menangkap orang yang mengizinkan pesawat rusak terbang.
Joo Hyun-ki.
Kau tak bisa menangkapnya.
Tidak.
Kau dan ayahmu yang tak bisa.
Hubungan perusahaan kalian sangat rumit.
Suksesi hak manajemen, misalnya.
Jadi, aku akan menangkapnya untuk kita, Hong-joo.
Kim Min-jun akan bersaksi bahwa polis asli
yang disimpan Hyun-ki adalah palsu.
Kim Min-jun hanya perlu bersaksi bahwa polis diteken
sebelum tahun 2010,
maka, Asuransi Jiwa Taeyang akan aman
asal kau berikan kotak hitamnya.
Kami
akan mengungkapkan bahwa JH801
adalah pesawat rusak.
On Nu-ri?
- Kim Sang-min? - Benar itu kau.
Ini sudah berapa tahun?
Terakhir bertemu saat kau putus SMA.
Astaga, kau masih saja lambat.
Kau masih pakai topi?
Hentikan.
Aku nyaris mati kebosanan di tempat ini.
Senang bertemu kau.
Kubilang jangan.
Hei.
Kau masih berpikir
aku merundungmu?
Aku berniat membantumu.
Lebih baik punya alasan lebih untuk bebas wajib militer.
- Bebas wajib militer? - Kau sok lugu.
Hei.
Di sini lengkap.
Putra ketiga JC, cucu lelaki pertama Firma Oh dan Park,
putra kedua Grup Banul, dan aku.
Kau sakit apa?
- Tak tahu. - Jangan menutupinya.
Dengarkan aku.
Aku menderita dislokasi bahu kronis.
Lucu, 'kan?
Ya.
Apa maksudmu? Bodoh.
Pukulan bagus.
Kau rujukan Bu Oh Seo-ra dari Rumah Sakit Hanju.
Dia guruku saat di sekolah keperawatan.
RIWAYAT HIDUP PARK SOON-JUNG
Kami harus segera mengisi lowongan.
Bisa bekerja mulai hari ini?
Ya, dengan senang hati.
Aku perlu dana darurat.
Aku sangat sehat,
jadi, aku andal menangani pasien skizofrenia.
Tak ada pasien skizofrenia.
Bisa tolong isi formulirnya?
Dilarang membocorkan kepada pihak luar tentang apa pun di sini.
Baik.
PERJANJIAN KERAHASIAAN
Ada yang aneh di sini. Mencurigakan.
SANATORIUM WOONRIM
- Ada apa? - Penipuan.
Apa alasannya?
Tak ada pasien skizofrenia.
Memang ada perjanjian menjaga informasi medis,
tetapi baru kali ini sanatorium minta teken perjanjian kerahasiaan.
Sudah ganti baju?
Ya, Bu.
Dilarang menggunakan ponsel di sanatorium.
Simpan di lokermu.
Baik.
Cheetah tak bisa dihubungi lagi.
Bagaimana?
Dua, satu.
- Pukul 21,00. - Apa?
Sedang sibuk, Pak Park?
Aku ingin melapor
soal penipuan sanatorium.
Apa yang kau bicarakan?
Ini genting. Sidak hari ini.
Sidak apa? Hari ini?
- Kau yakin? - Tentu.
Aku berikan nama dan lokasi.
Tolong periksa dan tibalah sebelum pukul 20,30.
Astaga.
Ha-ri begitu tak sabar.
Aku suka sidak.
Menyidak TKP penipuan asuransi yang mencurigakan?
Pakai ini.
Kenapa harus?
- Tak mau masuk? - Mau.
- Kau mau lihat? - Apa?
Balik badan.
WOONRIM
Apa ini?
Ini kelihatan mahal.
Diamlah.
Kau pakai manset?
Kau kedinginan? Baiklah, pakai.
Ada apa?
Tidak. Tak ada apa-apa.
Dasar bodoh.
Hentikan.
Apanya?
Jangan pukul topiku.
Kenapa? Kita teman.
- Ada apa? - Dasar berandal.
Mereka merundung Pentium?
Asal kau berikan kotak hitamnya.
Kami
akan mengungkapkan bahwa JH801 adalah pesawat rusak.
Sambungkan pada Sekretaris Kang.
Halo. Apa ayahku di ruangannya?
Sedang rapat dengan Pak Joo Hyun-ki dari JH.
Baiklah.
Kau menunda rapat pemegang saham?
Sebaiknya aku menunggu hingga keadaan tenang.
Sepuluh miliar won darimu.
Kau pakai uang klaim tak terbayar dan akun perencana asuransi.
Pak On terus ikut campur.
Setelah mengurusnya,
aku akan selesaikan urusan kita.
Kau bisa mengatasinya sendiri?
Anjing saja tak bisa kau tangkap.
Bukan tak bisa, tetapi tak kulakukan.
Aku mau tangkap yang lebih besar.
Kita kendalikan Pak On dahulu.
Hong-joo, kau tak mengangkat teleponku.
Hadiahku kurang bagus?
Ayah tak pulang?
Baru mau pulang.
Kau tak pulang, Pak Joo?
Baiklah, aku pulang.
Aku pamit.
Ayah.
Akhiri hubungan Ayah dengan JH.
- Apa maksudmu? - Asuransi Jiwa Taeyang sudah cukup.
- Jangan tamak. - Apa katamu?
Jangan konyol.
Berkemas, lalu pulang.
SANATORIUM WOONRIM
Mungkin Pak Park tak datang.
"Dua, satu. Pukul 21,00."
Dia datang pukul 21,00?
Dia akan datang.
- Kau tak lapar? - Lapar.
Maaf, aku hanya punya satu.
Sepertinya,
itu mobil Pak Park.
Jang Ha-ri,
tahu tempat ini dari mana?
Sulit sekali menemukan datanya.
Aku menemukan beberapa klaim asuransi.
Ini menarik sekali.
Semenarik apa?
Semua pasiennya pria usia 20 hingga 30 tahunan.
Hingga usia 40 tahunan.
Skizofrenia, dislokasi kronis,
hernia sendi, dan epilepsi.
Kau paham, 'kan?
Paham apa?
Astaga. Pak Kim, kau tak ikut wajib militer.
Aku warga Jerman.
Mereka membebaskan putra konglomerat dari wajib militer.
Tepat.
Bebas wajib militer? Apa maksudnya?
Para pasien itu adalah orang jahat.
Lima menit lagi pukul 21,00. Ayo masuk.
Mereka tak akan membiarkan kita masuk tanpa polisi.
Kita bisa panggil polisi.
Kau dapat dari mana?
Kalian masih menipu?
Tiga menit lagi pukul 21,00.
Kita mulai.
Kami dari Tim Investigasi Klaim Asuransi Jiwa Taeyang.
JANG HA-RI ASURANSI JIWA TAEYANG
Pak Manajer.
Aku Park Moo-shin, Manajer Tim Investigasi Asuransi.
Tim Investigasi Asuransi?
Ada perlu apa?
Kami menemukan kejanggalan pada klaim.
Di mana Direktur?
Tak ada.
Lalu, dilarang sembarangan masuk.
Pergilah.
Kau mendorongku?
- Apa? - Kau tak apa?
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Sudah lewat pukul 21,00.
Apa? Ada apa?
Pasien skizofrenia kambuh.
Ada senjata. Cepat.
Sial.
Ada apa?
Pentium?
Kantor Polisi? Aku di Sanatorium Woonrim.
Tolong lekas ke sini.
Ada pasien bersenjata.
Mad Dog, kalian anjing gila.
Jangan mendekat atau dia akan kubunuh.
Ada apa?
Pisau bedahnya bukan untuk itu.
Dia menjadi gila.
Pentium, tenanglah. Ya?
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang,
jangan sentuh topiku.
Baiklah. Tenanglah.
Apa dia gila?
Dia sangat marah.
Ayo pergi selagi mereka sibuk.
Kau mau apa?
- Kau merokok? - Ya.
Aku pinjam pemantik.
Sudah siap.
Jangan mendekat.
Akan kubunuh dia.
Pentium!
Apa?
- Ada apa ini? - Apa?
Evakuasi. Cepat.
Evakuasi.
- Evakuasi pasien. - Cepat.
- Cepat.
- Hei. - Cheetah.
Hei.
Kita bicara nanti.
Ada laporan sanatorium ini
memalsukan penyakit agar pasiennya bebas wajib militer.
Apa?
Lihat mereka.
Ini sanatorium penyakit jiwa, tetapi mereka terlihat sehat.
Lalu, ada banyak pasien hernia sendi,
tetapi kulihat mereka berlari menuruni tangga dengan baik.
Ayo mengobrol di dalam.
Baik.
Pentium.
Pergilah ke psikiater.
Selalu. Saat di rumah sakit jiwa.
Skizofrenia, delusi, dan bipolar.
Itu penyakitku.
Nu-ri!
Dasar pecundang.
Kau berani mengancamku dengan pisau, lalu pergi?
- Berandal itu… - Cheetah.
Kau mau dipenjara lagi?
- Dia bukan temanmu? - Ya.
Siapa kau? Kau antek-anteknya?
Aku tak tahu arti "antek-antek", tetapi aku temannya.
- Hebat. - Hebat.
Apa-apaan, Profesor Kim?
Jangan cengeng. Ayo pergi sebelum dia bangun.
Ayo.
Ini sakit sekali.
Jatuhkan Hyun-ki saja.
Jangan usik Taeyang.
Taeyang tak menjatuhkan pesawatnya,
aku tak akan mengusik kalian.
Tenang saja, Hong-joo.
"Asuransi Jiwa Taeyang sudah cukup."
Asuransi Jiwa Taeyang sudah cukup.
Jangan tamak.
"Jangan tamak"?
Nona Kang.
Apa ada yang masuk ke ruanganku?
Hong-joo?
Kita kembali ke kantor.
Halo, Ha-ri. Kerja bagus.
Kalian makan saja dahulu.
MENYALIN
Lalu, Ha-ri…
Baik, Pak.
Pentium,
aku berikan nomor ponsel Joo Hyun-ki. Tolong lacak dia.
Baik.
Untuk apa melacaknya?
Pak Choi membutuhkannya.
Baiklah. Ayo makan daging untuk merayakan kepulangan Pentium.
- Daging babi. - Astaga.
Tuan Pemilik?
- Lupakan. Makanlah daging babi. - Apa?
Kenapa perlu lokasi Joo Hyun-ki?
AYAH
Halo, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Kau berani mencuri barang ayah?
Kau mengacaukan rencana ayah!
Ayah, hentikanlah.
Taeyang akan baik-baik saja. Kang-woo…
Kang-woo?
Kau tergoda olehnya?
- Kebodohan… - Ayah.
Semua yang dia katakan adalah kebohongan.
Kalau kau sampai tertipu juga,
artinya dia benar-benar sudah kehilangan akal!
Kau lihat saja sendiri!
Halo, Hong-joo.
Kang-woo.
Ayahku tahu.
- Kau di mana? - Aku?
Hendak menemui Wakil Presdir Joo.
Kenapa?
Apa
yang kau rencanakan?
Entahlah. Apa rencanaku?
Nanti kau tahu, Hong-joo.
Young-ho.
Ada yang harus kau lakukan.
Mereka tak makan?
Entahlah.
Makanlah sebelum hangus.
Tanganmu sakit sekali?
Sedikit.
Sudah membaik?
Kenapa?
Cantik.
Kalungmu.
Aku ingin minum kopi.
Mau kopi?
Boleh.
Aku akan membelinya.
Aku lapar. Kapan kita ke bawah?
Saat Pak Choi datang.
Biarkan dua anak muda itu menikmati waktu berdua.
Sedang apa kau di sini,
Pak Choi Kang-woo?
Kau sudah duduk 30 menit melihatku minum.
Buang-buang waktu.
Apa 30 menit itu buang-buang waktu?
Korban meninggal 67 orang.
Korban terluka 127 orang.
Keluarga mereka.
Ada juga keluarga
yang melewati dua tahun
tanpa tahu apa-apa.
Aku tak paham maksudmu.
Darurat!
- Mendekat ke Menara Jeju. - Bersiaplah.
Darurat!
Ada apa ini?
Mendekat ke Menara Jeju.
- Naik! - Tidak!
Kau
dapat dari mana?
Kang-woo.
Hong-joo.
Kau yang memberikannya?
Nanti kuhubungi.
Sentuh anak buahku lagi,
kau akan kubunuh.
Kang-woo.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan sentuh keluargaku.
Astaga!
Kau mengagetkanku, Pentium.
Profesor Kim penakut.
Hei, kenapa kau bicara informal padaku?
Kau dan Nona Jang berusia 27 tahun. Aku 29 tahun.
Ya, silakan bicara informal juga.
Aku tak mau.
Katanya itu hanya untuk teman akrab.
Makanya, tak usah formal.
Mungkin saja aku
akan memanggilmu "Kakak".
Nanti aku pikirkan. Ayo, nanti dagingnya hangus.
Kenapa dia jual mahal?
Profesor Kim.
Min-jun!
Apa-apaan dia?
Kau kenal?
Pentium.
Kenapa lama sekali?
Kau memetik biji kopi? Kenapa lama sekali?
Nona Jang.
Pak Kim.
Ada apa?
Tolong.
Tolong!
Lekas ingat.
Kita harus tangkap orang yang melukai Nu-ri.
Ayah ingin JH?
Apa yang akan kau lakukan?
Artinya, dia butuh rekaman kotak hitam.
Dia mengadakan rapat rahasia di ruang rawat putranya yang koma.
Haruskah aku menggonggong di hadapan seluruh negeri?
Berhenti mengancamku.
Pak Choi dalam masalah besar.
Kini, hanya kita berdua?
Profesor Kim, berbalik!
Di mana? Kau ada di mana?
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna